标题《无个性的男人》与《没有个性的人》

　　见《读书》二○○一年六期上倪梁康先生大作《“作家就是写作困难的人”》，谈论现代德语文学大师穆齐尔及其未完成的代表作《无个性的男人》，读后颇受启迪颇多感悟。倪先生文后特补记云：“在即将发表这篇随感而发的文字之际，我始终还没有亲眼看到有关《无个性的男人》中译本的任何预告或消息。”倪先生这一补记写于二○○○年十二月十八日。其实，也就在倪先生写这一补记的是年是月，北京大学德语系教授张荣昌先生翻译的《没有个性的人》已由作家出版社正式出版。
　　倪先生的译书名《无个性的男人》与张先生所译书名《没有个性的人》不知对于原文的表达哪个更恰切一些。但从中文的运用表意方式来看，似乎还是张先生的译名更为妥帖些。盖因穆齐尔的“无(没有)个性”应该是针对整体意义上的现代人类，并非仅只是针对现代社会的男人们而言的。在文中，倪先生说：“自己的一个心愿是迟早有一天要把《无个性的男人》这部书译出来。”现在虽然已有张荣昌先生之译本先行问世，但再多一个上佳的译本又有何妨呢？